|
|
107.
|
|
|
Color Wheel
|
|
|
|
|
Кола колераў
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
|
|
|
108.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
|
|
|
|
|
Абраны раней колер для параўнання з колерам, абраным цяпер. Можна перацягнуць гэты колер у палітру ці зрабіць яго бягучым, перацягнуўшы яго на суседні колер.
|
|
Translated by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
|
|
|
109.
|
|
|
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
|
|
|
|
|
Выбраны колер. Каб захаваць яго на будучыню, трэба перацягнуць яго на палітру.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
|
|
|
110.
|
|
|
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
|
|
|
|
|
Папярэдні выбраны колер, дзеля параўнання з новым колерам.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
|
|
|
111.
|
|
|
The color you've chosen.
|
|
|
|
|
Выбраны колер.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
|
|
|
112.
|
|
|
_Save color here
|
|
|
|
|
_Захаваць колер тут
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1458
|
|
|
113.
|
|
|
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
|
|
|
Пстрыкніце ў складнік палітры, каб зрабіць яго колер дзейным. Каб змяніць яго, перацягніце сюды ўзор або пстрыкніце правай кнопкай мышы і выберыце "Захаваць колер".
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
|
|
|
114.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
|
_Выбраць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
|
|
|
115.
|
|
|
Color Selection
|
|
|
|
|
Выбар колеру
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
|
|
|
116.
|
|
|
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
|
This is the default text shown in the preview entry, though the user
can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
|
|
|
|
|
абвгдеёжзійклмноп АБВГДЕЁЖЗІЙКЛМНОП
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
|
