|
|
378.
|
|
|
This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
|
|
|
|
|
Esta chave não é utilizada; proxy de HTTP é ativado quando a chave existente estiver preenchida e a porta for diferente de 0.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Esta chave não é utilizada; proxy de HTTP é ativado quando a chave "host" estiver preenchida e o porto for diferente de 0.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:66
|
|
|
379.
|
|
|
HTTP proxy host name
|
|
|
|
|
Nome do servidor de proxy HTTP
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:73
|
|
|
380.
|
|
|
The machine name to proxy HTTP through.
|
|
|
|
|
O nome da máquina a utilizar como proxy HTTP.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:74
|
|
|
381.
|
|
|
HTTP proxy port
|
|
|
|
|
Porta da proxy HTTP
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:81
|
|
|
382.
|
|
|
The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
|
|
|
|
|
A porta na máquina, definida por "/system/proxy/http/host", através do qual efetuar proxy.
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:23
|
|
|
383.
|
|
|
Authenticate proxy server connections
|
|
|
|
|
Autenticar as ligações ao servidor de proxy
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:89
|
|
|
384.
|
|
|
If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/proxy/http/authentication-user" and "/system/proxy/http/authentication-password". This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
|
|
|
|
|
Se verdadeiro, ligações ao servidor proxy requerem autenticação. O conjunto utilizador/senha é definido por "/system/proxy/http/authentication-user" e "/system/proxy/http/authentication-password". Isto aplica-se apenas à proxy http; se utilizar uma proxy https distinta, não existe atualmente forma de especificar que requer autenticação.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:15
|
|
|
385.
|
|
|
HTTP proxy username
|
|
|
|
|
Utilizador da proxy HTTP
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:103
|
|
|
386.
|
|
|
User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
|
|
|
|
|
Utilizador a indicar como autenticação ao efetuar proxy de HTTP.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:104
|
|
|
387.
|
|
|
HTTP proxy password
|
|
|
|
|
Palavra-passe da proxy HTTP
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in:110
|
