|
|
332.
|
|
|
Window focus mode
|
|
|
|
|
Fokussierungsverhalten der Fenster
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Modus des Fensterfokus
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:43
|
|
|
333.
|
|
|
The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
|
|
|
|
|
Der Modus des Fensterfokus legt fest, wie Fenster aktiviert werden. Er hat drei mögliche Werte: »click« führt dazu, dass Fenster angeklickt werden müssen, um fokussiert zu werden, »sloppy« bewirkt, dass Fenster fokussiert werden, sobald sich der Mauszeiger über dem Fenster befindet, und das Verhalten bei »mouse« entspricht dem von »sloppy« mit dem Zusatz, dass den Fenstern der Fokus wieder genommen wird, sobald der Mauszeiger das Fenster verlässt.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
334.
|
|
|
Control how new windows get focus
|
|
|
|
|
Festlegen, wie neue Fenster den Fokus erhalten
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:55
|
|
|
335.
|
|
|
This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
|
|
|
|
|
Dieser Schlüssel bietet erweiterte Kontrolle darüber, wie neu erstellte Fenster den Fokus erhalten. Zulässige Werte: »smart« benutzt den vom Nutzer festgelegten Fokusmodus, »strict« erteilt von einer Befehlszeile gestarteten Fenstern keinen Fokus.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:10
|
|
|
336.
|
|
|
Whether raising should be a side-effect of other user interactions
|
|
|
|
|
Legt fest, ob das Anheben von Fenstern ein Nebeneffekt von Benutzeraktionen sein soll
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
|
337.
|
|
|
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
|
|
|
Das Abschalten dieser Option kann zu einem fehlerhaften Verhalten führen. Deshalb werden Benutzer dazu angehalten, sie unverändert zu lassen. Viele Aktivitäten (z.B. Klicken in den Client-Bereich, Verschieben oder Verändern der Größe eines Fensters) führen normalerweise als Nebeneffekt dazu, dass das Fenster in den Vordergrund geholt wird. Wenn diese Option abgeschaltet ist, wovon dringend abgeraten wird, werden diese Aktivitäten von der Benutzerinformation entkoppelt und Anfragen von Anwendungen zum Anheben ignoriert. Lesen Sie http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Trotzdem kann das Fenster durch einen Linksklick mit gedrückter linker Maustaste, durch einen Klick auf die Fensterdekoration oder durch spezielle Anforderung des Arbeitsflächenumschalters bzw. der Fensterliste weiter in den Vordergrund geholt werden. Dieser Schlüssel ist im »Klicken-für-Fokus«-Modus momentan deaktiviert. Die Möglichkeiten, ein Fenster in den Vordergrund zu holen, wenn »raise_on_click« abgeschaltet ist, enthalten auch nicht programmatische Anforderungen durch Anwendungen. Diese werden ohne Beachtung ihres Grundes ignoriert. Falls Sie ein Software-Entwickler sind und Sie Beschwerden von Benutzern erhalten, dass Ihre Software nicht richtig funktioniert, weil diese Option abgeschaltet ist, antworten Sie, dass es die Schuld des Benutzers ist. Der Benutzer sollte darauf hingewiesen werden, diese Option wieder einzuschalten oder mit den Konsequenzen leben zu müssen.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
|
338.
|
|
|
Action on title bar double-click
|
|
|
|
|
Aktion beim Doppelklick auf Titelleiste
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:82
|
|
|
339.
|
|
|
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Doppelklick auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte sind: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun).
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
|
340.
|
|
|
Action on title bar middle-click
|
|
|
|
|
Aktion beim Klick mit der mittleren Maustaste auf die Titelleiste
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in:105
|
|
|
341.
|
|
|
This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Klick mit der mittleren Maustaste auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun).
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:16
|
