|
|
140.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
Kvôli tomu môžu byť niektoré operácie nedostupné.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
P_E_T_O
|
| In upstream: |
|
Kvôli tomu môžu byť nedostupné niektoré operácie.
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
141.
|
|
|
The cause might be a missing software package.
|
|
|
|
|
Príčinou môže byť chýbajúci softvérový balík.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1674
|
|
|
142.
|
|
|
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
|
|
|
|
Pre podporu systému súborov %1 sú vyžadované balíky z nasledujúceho zoznamu: %2.
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1677
|
|
|
143.
|
|
|
create empty partition
|
|
|
|
|
vytvoriť prázdny oddiel
|
|
Translated by
scrof
|
|
Reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1813
|
|
|
144.
|
|
|
path: %1
|
|
|
|
|
umiestnenie: %1
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1823 ../src/GParted_Core.cc:2999
|
|
|
145.
|
|
|
start: %1
|
|
|
|
|
začiatok: %1
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1891 ../src/GParted_Core.cc:3568
|
|
|
146.
|
|
|
end: %1
|
|
|
|
|
koniec: %1
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1892 ../src/GParted_Core.cc:3569
|
|
|
147.
|
|
|
size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
veľkosť: %1 (%2)
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1893 ../src/GParted_Core.cc:3570
|
|
|
148.
|
|
|
create new %1 file system
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
|
|
|
|
|
vytvoriť nový systém súborov %1
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1932
|
|
|
149.
|
|
|
delete partition
|
|
|
|
|
odstrániť oddiel
|
|
Translated by
scrof
|
|
Reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1980
|
