Ubuntu
gparted package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gparted”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
61 → 68 of 68 results First • • Next • Last
300.
_Unmount
О_тмонтировать
Translated by Andrey Zhekov
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
_Размонтировать
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/FileSystem.cc:47
308.
To create a new partition table choose the menu item:
Чтобы создать новую таблицу разделов выберите:
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Чтобы создать новую таблицу разделов, выберите пункт меню:
Suggested by Maxim Petrov
Located in ../src/Win_GParted.cc:1778
336.
Deactivating swap on %1
Отключение раздела подкачки на %1
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Maxim Petrov
In upstream:
Отключается область подкачки на %1
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Win_GParted.cc:2964
337.
Activating swap on %1
Включение раздела подкачки на %1
Translated and reviewed by Maxim Petrov
In upstream:
Включается область подкачки на %1
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Win_GParted.cc:2971
338.
Could not deactivate swap
Не удалось отключить раздел подкачки
Translated and reviewed by Maxim Petrov
In upstream:
Не удалось отключить область подкачки
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Win_GParted.cc:2965
339.
Could not activate swap
Не удалось включить раздел подкачки
Translated and reviewed by Maxim Petrov
In upstream:
Не удалось включить область подкачки
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Win_GParted.cc:2972
341.
Could not unmount %1
Невозможно отмонтировать %1
Translated by Anton Polukhin
Reviewed by Murat Käribay
In upstream:
Не удалось размонтировать %1
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Win_GParted.cc:2995
373.
unmount %1
отмонтировать %1
Translated by Artem Popov
Reviewed by Anton Polukhin
In upstream:
размонтировать %1
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
61 → 68 of 68 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Alexander Shiyan, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexey Ermakov, Alexey Stepankov, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Andrey Zhekov, Anton Golubkov, Anton Polukhin, Artem Popov, AsstZD, Dmitry Agafonov, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Int, Maxim Petrov, Nikita, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Roman Kalashnikov, Sergey Prokhorov, Sergey Sedov, Somebody32, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Vasily Kulikov, Yuri Myasoedov, painkiller6of6the6wired, sX11, Даниил Рыжков.