|
|
371.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
montar %1 em %2
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
372.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
remontar %1 em %2 com o sinalizador 'resize' habilitada
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
373.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
desmontar %1
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
374.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
remover ponto de montagem temporário (%1)
|
|
Translated by
Lucas Môra
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
375.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
A ação de mover partição foi ignorada porque o sistema de arquivos %1 não contém dados
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
376.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
A ação de copiar partição foi ignorada porque o sistema de arquivos %1 não contém dados
|
|
Translated by
Antonio Fernandes C. Neto
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
377.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Privilégios de root são necessários para executar o GParted
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
378.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Já que o GParted pode ser uma arma de destruição de dados em massa, somente o root pode executá-lo.
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
379.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
executar simulação
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
380.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
redimensionamento real
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
