|
|
248.
|
|
|
unformatted
|
|
|
TO TRANSLATORS: unformatted
* means that when the new partition is created by
* GParted the space within it will not be formatted
* with a file system.
|
|
|
|
|
não formatada
|
|
Translated by
Raphael Higino
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:339
|
|
|
249.
|
|
|
used
|
|
|
|
|
usado
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:387
|
|
|
250.
|
|
|
unused
|
|
|
|
|
livre
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:388
|
|
|
251.
|
|
|
%1 B
|
|
|
|
|
%1 B
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:544
|
|
|
252.
|
|
|
%1 KiB
|
|
|
|
|
%1 KiB
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:549
|
|
|
253.
|
|
|
%1 MiB
|
|
|
|
|
%1 MiB
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:554
|
|
|
254.
|
|
|
%1 GiB
|
|
|
|
|
%1 GiB
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:559
|
|
|
255.
|
|
|
%1 TiB
|
|
|
|
|
%1 TiB
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:564
|
|
|
256.
|
|
|
# Temporary file created by gparted. It may be deleted. 
|
|
|
TO TRANSLATORS: # Temporary file created by gparted. It may be deleted.
* means that this file is only used while gparted is applying operations.
* If for some reason this file exists at any other time, then the message is
* meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effects.
* This file is typically created, exists for less than a few seconds, and is
* then deleted by gparted. Under normal circumstances a user should never
* see this file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# Arquivo temporário criado por gparted. Isto pode ser excluído.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:375
|
|
|
257.
|
|
|
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Label operation failed: Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falha na operação de rotulação: Não foi possível escrever arquivo temporário %1.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:387
|
