|
|
144.
|
|
|
path: %1
|
|
|
|
|
caminho: %1
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1823 ../src/GParted_Core.cc:2999
|
|
|
145.
|
|
|
start: %1
|
|
|
|
|
início: %1
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1891 ../src/GParted_Core.cc:3568
|
|
|
146.
|
|
|
end: %1
|
|
|
|
|
fim: %1
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1892 ../src/GParted_Core.cc:3569
|
|
|
147.
|
|
|
size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
tamanho: %1 (%2)
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1893 ../src/GParted_Core.cc:3570
|
|
|
148.
|
|
|
create new %1 file system
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
|
|
|
|
|
criar novo sistema de arquivos %1
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1932
|
|
|
149.
|
|
|
delete partition
|
|
|
|
|
excluir partição
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1980
|
|
|
150.
|
|
|
Clear partition label on %1
|
|
|
|
|
Limpar rótulo de partição em %1
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1971
|
|
|
151.
|
|
|
Set partition label to "%1" on %2
|
|
|
|
|
Definir rótulo de partição para "%1" em %2
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1976
|
|
|
152.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
mover requer que o antigo e novo comprimento sejam o mesmo
|
|
Translated by
Djavan Fagundes
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
|
153.
|
|
|
rollback last change to the partition table
|
|
|
|
|
desfazer a última mudança na tabela de partições
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2341
|
