Translations by Raphael Higino
Raphael Higino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 315. |
translator-credits
|
|
| 2006-08-25 |
Raphael Higino <phhigino@gmail.com>
|
|
| 317. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2006-08-25 |
Se você quiser mais partições, primeiro você deve criar uma partição estendida. Esse tipo de partição pode conter outras partições. Já que uma partição estendida é também uma partição primária, pode ser necessário remover uma partição primária antes.
|
|
| 323. |
Unable to delete %1!
|
|
| 2006-08-25 |
Impossível excluir %1!
|
|
| 2006-08-25 |
Impossível excluir %1!
|
|
| 2006-08-25 |
Impossível excluir %1!
|
|
| 327. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2006-08-25 |
Excluir %1 (%2, %3)
|
|
| 337. |
Activating swap on %1
|
|
| 2006-08-25 |
Ativando swap em %1
|
|
| 338. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2006-08-25 |
Não foi possível desativar swap
|
|
| 339. |
Could not activate swap
|
|
| 2006-08-25 |
Não foi possível ativar swap
|
|
| 341. |
Could not unmount %1
|
|
| 2006-08-25 |
Não foi possível desmontar %1
|
|
| 344. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2006-08-25 |
montando %1 em %2
|
|
| 345. |
Could not mount %1 on %2
|
|
| 2006-08-25 |
Não foi possível montar %1 em %2
|
|
| 371. |
mount %1 on %2
|
|
| 2006-08-25 |
montar %1 em %2
|
|
| 372. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2006-08-25 |
remontar %1 em %2 com a flag 'resize' habilitada
|
|
| 2006-08-25 |
remontar %1 em %2 com a flag 'resize' habilitada
|
|
| 2006-08-25 |
remontar %1 em %2 com a flag 'resize' habilitada
|
|
| 373. |
unmount %1
|
|
| 2006-08-25 |
desmontar %1
|
|
| 377. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2006-08-25 |
Privilégios de root são necessários para executar o GParted
|
|
| 379. |
run simulation
|
|
| 2006-08-25 |
executar simulação
|
|
