Translations by Raphael Higino
Raphael Higino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2006-08-25 |
Dependendo da quantidade e do tipo de operações, isso pode levar muito tempo.
|
|
| 24. |
Warning:
|
|
| 2006-08-25 |
Aviso:
|
|
| 32. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2006-08-25 |
Ocupada (Pelo menos uma partição lógica está montada)
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2006-08-25 |
Desocupada (Não há nenhuma partição lógica montada)
|
|
| 54. |
Completed Operations:
|
|
| 2006-08-25 |
Operações Completadas:
|
|
| 2006-08-25 |
Operações Completadas:
|
|
| 2006-08-25 |
Operações Completadas:
|
|
| 57. |
_Save Details
|
|
| 2006-08-25 |
_Salvar Detalhes
|
|
| 2006-08-25 |
_Salvar Detalhes
|
|
| 2006-08-25 |
_Salvar Detalhes
|
|
| 61. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2006-08-25 |
Ocorreu um erro ao aplicar as operações
|
|
| 66. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2006-08-25 |
Você tem certeza que deseja cancelar a operação atual?
|
|
| 68. |
Continue Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Continuar Operação
|
|
| 2006-08-25 |
Continuar Operação
|
|
| 2006-08-25 |
Continuar Operação
|
|
| 69. |
Cancel Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Cancelar Operação
|
|
| 2006-08-25 |
Cancelar Operação
|
|
| 2006-08-25 |
Cancelar Operação
|
|
| 70. |
Save Details
|
|
| 2006-08-25 |
Salvar Detalhes
|
|
| 2006-08-25 |
Salvar Detalhes
|
|
| 2006-08-25 |
Salvar Detalhes
|
|
| 82. |
Shrink
|
|
| 2008-01-15 |
Encolher
|
|
| 2008-01-15 |
Encolher
|
|
| 2008-01-15 |
Encolher
|
|
| 140. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2008-01-15 |
Por isso, algumas operações podem ficar indisponíveis.
|
|
| 143. |
create empty partition
|
|
| 2006-08-25 |
criar partição vazia
|
|
| 144. |
path: %1
|
|
| 2006-08-25 |
caminho: %1
|
|
| 145. |
start: %1
|
|
| 2006-08-25 |
início: %1
|
|
| 146. |
end: %1
|
|
| 2006-08-25 |
fim: %1
|
|
| 171. |
old start: %1
|
|
| 2006-08-25 |
início antigo: %1
|
|
| 172. |
old end: %1
|
|
| 2006-08-25 |
fim antigo: %1
|
|
| 174. |
new start: %1
|
|
| 2006-08-25 |
novo início: %1
|
|
| 175. |
new end: %1
|
|
| 2006-08-25 |
novo fim: %1
|
|
| 222. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2006-08-25 |
Copiar %1 para %2 (início em %3)
|
|
| 225. |
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
| 2006-08-25 |
Criar %1 nº %2 (%3, %4) em %5
|
|
| 226. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2006-08-25 |
Excluir %1 (%2, %3) de %4
|
|
| 243. |
Used
|
|
| 2008-01-15 |
Usado
|
|
| 244. |
Unused
|
|
| 2008-01-15 |
Livre
|
|
| 246. |
unallocated
|
|
| 2008-01-15 |
não alocada
|
|
| 247. |
unknown
|
|
| 2006-08-25 |
desconhecida
|
|
| 248. |
unformatted
|
|
| 2008-01-15 |
não formatada
|
|
| 251. |
%1 B
|
|
| 2006-08-25 |
%1 B
|
|
| 252. |
%1 KiB
|
|
| 2006-08-25 |
%1 KB
|
|
| 253. |
%1 MiB
|
|
| 2006-08-25 |
%1 MB
|
|
| 254. |
%1 GiB
|
|
| 2006-08-25 |
%1 GB
|
|
| 255. |
%1 TiB
|
|
| 2006-08-25 |
%1 TB
|
|
| 282. |
_Resize/Move
|
|
| 2006-08-25 |
_Redimensionar/Mover
|
|
| 294. |
Cylinders:
|
|
| 2008-01-15 |
Cilindros:
|
|
| 303. |
%1 - GParted
|
|
| 2006-08-25 |
%1 - GParted
|
|
| 314. |
GNOME Partition Editor
|
|
| 2006-08-25 |
Editor de Partições do GNOME
|
|
