|
|
8.
|
|
|
Free space following (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Ledig plass etter (MiB):
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ledig plass etterfølger (MiB):
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Precise package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
|
9.
|
|
|
Align to:
|
|
|
Add alignment
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Juster til:
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:116
|
|
|
10.
|
|
|
Cylinder
|
|
|
Fill partition alignment combo
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
|
|
|
Sylinder
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:122
|
|
|
11.
|
|
|
MiB
|
|
|
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
|
|
|
MiB
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
MB
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Precise package "gparted" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:124
|
|
|
12.
|
|
|
None
|
|
|
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
|
|
|
Ingen
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ingen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Precise package "gparted" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Ferdig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Precise package "gparted" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
|
|
|
13.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Endra storleiken
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre størrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Precise package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Skaler
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Precise package "gparted" by
Nixolas1
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
14.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
Endra storleiken / flytt
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre størrelse/Flytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Precise package "gparted"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Endre størrelse/flytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Precise package "gparted" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
15.
|
|
|
Minimum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Ikkje mindre enn %1 MiB
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Minste størrelse: %1 MiB
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Precise package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
|
|
|
16.
|
|
|
Maximum size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Ikkje større enn %1 MiB
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimal størrelse: %1 MiB
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Precise package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
|
|
|
17.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
Lag partisjonstabell på %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
