|
|
152.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
bij verplaatsen moeten de oude en nieuwe lengte dezelfde zijn
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
bij verplaatsen moeten de oude en nieuwe lengte hetzelfde zijn
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
|
153.
|
|
|
rollback last change to the partition table
|
|
|
|
|
de laatste wijziging aan de partitietabel terugdraaien
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
transactie/bewerking/actie
| msgid "rollback last change to the partitiontable"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2341
|
|
|
154.
|
|
|
move file system to the left
|
|
|
|
|
bestandssysteem naar links verplaatsen
|
|
Translated by
Tralalalala
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
|
| msgid "move filesystem to the left"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2298
|
|
|
155.
|
|
|
move file system to the right
|
|
|
|
|
bestandssysteem naar rechts verplaatsen
|
|
Translated by
Marcel
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
|
| msgid "move filesystem to the right"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2300
|
|
|
156.
|
|
|
move file system
|
|
|
|
|
bestandssysteem verplaatsen
|
|
Translated by
Marcel
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
|
| msgid "move filesystem"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2303
|
|
|
157.
|
|
|
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde positie. Deze bewerking wordt daarom overgeslagen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
het nieuwe en oude bestandssysteem hebben dezelfde positie —— deze bewerking wordt overgeslagen
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2305
|
|
|
158.
|
|
|
perform real move
|
|
|
|
|
verplaatsing echt uitvoeren
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1880
|
|
|
159.
|
|
|
using libparted
|
|
|
|
|
met gebruik van libparted
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
gebruik libparted
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2371
|
|
|
160.
|
|
|
resizing requires old and new start to be the same
|
|
|
|
|
bij herschalen moeten het oude en nieuwe begin hetzelfde zijn
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2640
|
|
|
161.
|
|
|
resize/move partition
|
|
|
|
|
partitie herschalen/verplaatsen
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
herschalen/partitie verplaatsen
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2602
|
