|
|
115.
|
|
|
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
|
|
|
|
|
Waarschuwing: het gedetecteerde bestandssysteemgebied overlapt met minstens één bestaande partitie.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Waarschuwing: het gedetecteerde bestandssysteemgebied overlapt minstens één bestaande partitie.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:259
|
|
|
116.
|
|
|
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
|
|
|
Het is aan te raden om geen overlappende bestandssystemen te gebruiken, ten einde het verstoren van bestaande gegevens te vermijden.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Tico
|
| In upstream: |
|
Het is aan te raden om overlappende bestandssystemen niet te gebruiken, om zo beschadiging van bestaande gegevens te voorkomen.
|
|
|
Suggested by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260
|
|
|
117.
|
|
|
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
|
|
|
Wilt u proberen de volgende koppelpunten te deactiveren?
|
|
Translated by
Laudaka (Paulus Santané)
|
|
Reviewed by
Tico
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262
|
|
|
118.
|
|
|
create missing %1 entries
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries
|
|
|
|
|
ontbrekende %1 vermeldingen aanmaken
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
ontbrekende %1 items aanmaken
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:361
|
|
|
119.
|
|
|
delete affected %1 entries
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries
|
|
|
|
|
betrokken %1 vermeldingen verwijderen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
betrokken %1 items verwijderen
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:445
|
|
|
120.
|
|
|
delete %1 entry
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry
|
|
|
|
|
%1 vermelding verwijderen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
%1 item verwijderen
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:467
|
|
|
121.
|
|
|
update %1 entry
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry
|
|
|
|
|
%1 vermelding bijwerken
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
%1 item bijwerken
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/DMRaid.cc:516
|
|
|
122.
|
|
|
Scanning %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
|
|
|
|
%1 scannen
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:178 ../src/GParted_Core.cc:187
|
|
|
123.
|
|
|
Confirming %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
|
|
|
|
%1 bevestigen
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
| msgid "mounting %1"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
|
|
|
124.
|
|
|
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
|
|
|
|
|
Schijf %1 met logische sectorgrootte van %2 bytes wordt genegeerd.
|
|
Translated by
Pjotr12345
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Apparaat %1 met logische sectorgrootte van %2 bytes negeren.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
Terwille van de duidelijkheid: liever 'schijf' dan 'apparaat' als vertaling van 'device'.
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4198
|
