|
|
346.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2.
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda.
|
|
|
|
|
%1 әрекет қазір белсенді, %2 құрылғысында.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2102
|
|
|
347.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
Белсенді бөлімдер бар кезде жаңа бөлімдер кестесін жасау мүмкін емес.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
|
|
348.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
Белсенді дегеніміз - қолданудағы бөлімдер (тіркелген), немесе іске қосулы тұрған swap орны.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
349.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Бөлімдеу мәзірінің ішіндегі тіркеуден босату не swapoff қолданып, бұл құрылғыды жаңа бөлімдер кестесін жасау алдында, оның барлық бөлімдерін белсенді емес қылыңыз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
|
|
350.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Кезекте әрекеттер тұрған кезде жаңа бөлімдер кестесін жасау мүмкін емес.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
351.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Жаңа бөлімдер кестесін жасау алдында, Түзету мәзірін қолданып, барлық әрекеттерді өшіріңіз не іске асырыңыз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
352.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
Бөлімдер кестесін жасағанда қате кетті.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
353.
|
|
|
Command gpart was not found
|
|
|
|
|
gpart командасы табылмады
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3200
|
|
|
354.
|
|
|
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
|
|
|
Бұл мүмкіндік gpart-ты қолданады. gpart орнатып, қайталап көріңіз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3201
|
|
|
355.
|
|
|
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
|
Dialog information
|
|
|
|
|
Файлдық жүйелерді табу үшін дискті толығымен скандау керек.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3209
|
