|
|
316.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partition
|
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
%1-н көп біріншілік бөлімдерді жасау мүмкін емес
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1975
|
|
|
317.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Сізге көбірек бөлімдер керек болса, біріншіден кеңейтілген бөлімді жасаңыз. Оның ішінде басқа бөлімдер бола алады. Кеңейтілген бөлім сонымен қатар біріншілік бөлім болған соң, алдымен барлық біріншілік бөлімдерді өшіру керек болуы мүмкін.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
318.
|
|
|
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
|
|
|
Бөлімді жылжыту операциялық жүйеңіздің жүктемей қалуына әкеп соғуы мүмкін.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1523
|
|
|
319.
|
|
|
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
|
|
|
Сіздің кезегіңізде %1 бөлімнің бірінші секторын жылжыту әрекеті бар.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2120
|
|
|
320.
|
|
|
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
|
|
|
GParted жиі қойылатын сұрақтар ішінен жүктелу баптауларын қалпына келтіруді оқи аласыз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2124
|
|
|
321.
|
|
|
You have pasted into an existing partition.
|
|
|
|
|
Сіз бар болып тұрған бөлімнің ішіне кірістіргеңсіз.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1613
|
|
|
322.
|
|
|
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
|
|
Осы әрекетті іске асырсаңыз, %1 ішіндегі ақпарат жоғалады.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2386
|
|
|
323.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
%1 өшіру мүмкін емес!
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
324.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Нөмірі %1-н үлкен болып тұрған барлық логикалық бөлімдерді тіркелуден босатыңыз
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
|
|
325.
|
|
|
Are you sure you want to delete %1?
|
|
|
|
|
%1 өшіруді шынымен қалайсыз ба?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2478
|
