|
|
5.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Бөлімдерді құру, басқару және өшіру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Бөлімдерді жасау, басқару және өшіру
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
25.
|
|
|
File system:
|
|
|
Left field & value pair area
File system
File systems to choose from
|
|
|
|
|
Файлдық жүйе:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:256 ../src/Dialog_Partition_New.cc:157
|
|
|
45.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Басқаға қарап құру:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қалайша жасау:
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
|
52.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
|
Күтілген әрекеттерді іске асыру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Кезекте тұрған әрекетерді іске асыру
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
|
|
71.
|
|
|
GParted Details
|
|
|
|
|
GParted туралы ақпарат
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
GParted ақпараты
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:386
|
|
|
284.
|
|
|
Unmount
|
|
|
|
|
Тіркеуден босату
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Тіркеуден шығару
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:357
|
