|
|
358.
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Жалғастыруды қалайсыз ба?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3215
|
|
|
359.
|
|
|
Search for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
%1 ішінен файлдық жүйелерді іздеу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "copy file system of %1 to %2"
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3219
|
|
|
360.
|
|
|
Searching for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
%1 ішінен файлдық жүйелер ізделуде
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "Cannot format this file system to %1."
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3230
|
|
|
361.
|
|
|
No file systems found on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
|
|
|
|
%1 ішінен файлдық жүйелер табылмады
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
|
| msgid "copy file system of %1 to %2"
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3246
|
|
|
362.
|
|
|
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
|
|
|
gpart көмегімен дискті сканерлеу бұл дисктен ешбір танымал файлдық жүйені таппаған.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3247
|
|
|
363.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Кезекте тұрған әрекеттерді іске асыруды шынымен қалайсыз ба?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
364.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Бөлімдерді түзету АҚПАРАТТЫҢ ЖОҒАЛУЫНА әкеп соғуы мүмкін.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
365.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Жалғастыру алдында ақпаратты басқа жерге көшіру ұсынылады.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
366.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Құрылғы үшін әрекеттерді іске асыру
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
367.
|
|
|
create temporary directory
|
|
|
Create directory
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/btrfs.cc:179
|
