Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
164 → 173 of 382 results First • • • Last
164.
grow partition from %1 to %2
パーティションを %1 から %2 に拡大する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:2611
165.
shrink partition from %1 to %2
パーティションを %1 から %2 に縮小する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:2614
166.
move partition to the right and grow it from %1 to %2
パーティションを右に移動して %1 から %2 に拡大する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:2617
167.
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
パーティションを右に移動して %1 から %2 に縮小する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:2620
168.
move partition to the left and grow it from %1 to %2
パーティションを左に移動して %1 から %2 に拡大する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:2623
169.
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
パーティションを左に移動して %1 から %2 に縮小する
Translated by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:2626
170.
new and old partition have the same size and position. Hence skipping this operation
新旧パーティションの容量と位置が同じです。この操作をスキップします
Translated by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/GParted_Core.cc:2641
171.
old start: %1
以前の開始位置: %1
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../src/GParted_Core.cc:2651
172.
old end: %1
以前の終了位置: %1
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/GParted_Core.cc:2652
173.
old size: %1 (%2)
以前の容量: %1 (%2)
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/GParted_Core.cc:2653
164 → 173 of 382 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, K.ito, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Tomoya Saeki, Y.N., brokeasshachi, epii, hmatsue, inugami, yama, yukari-dev.