|
|
1.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
GParted パーティションエディターを実行するには認証が必要です
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
3.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
パーティション・エディター
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
GParted パーティション編集ツール
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
パーティションを作成／再構成／削除する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
6.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
前方の空き領域 (MiB):
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
|
|
7.
|
|
|
New size (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_size
|
|
|
|
|
新しいサイズ (MiB):
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
|
|
|
8.
|
|
|
Free space following (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_after
|
|
|
|
|
後方の空き領域 (MiB):
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
|
|
|
9.
|
|
|
Align to:
|
|
|
Add alignment
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
位置あわせ:
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:116
|
|
|
10.
|
|
|
Cylinder
|
|
|
Fill partition alignment combo
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
|
|
|
|
|
シリンダー数
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:122
|
