Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
Available
|
|
| 2007-08-04 |
Erabilgarri
|
|
| 91. |
Not Available
|
|
| 2007-08-04 |
Ez erabilgarri
|
|
| 94. |
Manage flags on %1
|
|
| 2007-08-04 |
"%1"-en aukerak kudeatu
|
|
| 127. |
unrecognized
|
|
| 2007-08-04 |
ezezaguna
|
|
| 128. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2007-08-04 |
Partizio batek ezin du %1 sektoreko luzera izan
|
|
| 130. |
libparted messages
|
|
| 2007-08-04 |
libparted mezuak
|
|
| 140. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2007-08-04 |
Honen ondorioz, posible da lan batzuk erabilgarri ez izatea.
|
|
| 143. |
create empty partition
|
|
| 2007-08-04 |
partizio huts bat sortu
|
|
| 144. |
path: %1
|
|
| 2007-08-04 |
bidea: %1
|
|
| 145. |
start: %1
|
|
| 2007-08-04 |
hasiera: %1
|
|
| 146. |
end: %1
|
|
| 2007-08-04 |
amaiera: %1
|
|
| 147. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2007-08-04 |
tamaina: %1 (%2)
|
|
| 149. |
delete partition
|
|
| 2007-08-04 |
partizioa ezabatu
|
|
| 152. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2007-08-04 |
mugitzeko, luzera zaharra eta berriak berdinak izan behar dute
|
|
| 158. |
perform real move
|
|
| 2007-08-04 |
benetako mugimendua burutu
|
|
| 159. |
using libparted
|
|
| 2007-08-04 |
libparted erabili
|
|
| 160. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2007-08-04 |
tamainaz aldatzeko hasiera zaharrak eta berriak berdinak izan behar dute
|
|
| 161. |
resize/move partition
|
|
| 2007-08-04 |
partizioa tamainaz aldatu/mugitu
|
|
| 162. |
move partition to the right
|
|
| 2007-08-04 |
eskubira mugitu partizioa
|
|
| 163. |
move partition to the left
|
|
| 2007-08-04 |
ezkerrera mugitu partizioa
|
|
| 164. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-08-04 |
%1-tik %2-ra handitu partizioa
|
|
| 165. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-08-04 |
%1-tik %2-ra txikitu partizioa
|
|
| 166. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-08-04 |
eskubira mugitu partizioa eta %1-tik %2-ra handitu
|
|
| 167. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-08-04 |
eskubira mugitu partizioa eta %1-tik %2-ra txikitu
|
|
| 168. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-08-04 |
ezkerrera mugitu partizioa eta %1-tik %2-ra handitu
|
|
| 169. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-08-04 |
ezkerrera mugitu partizioa eta %1-tik %2-ra txikitu
|
|
| 171. |
old start: %1
|
|
| 2007-08-04 |
hasiera zaharra: %1
|
|
| 172. |
old end: %1
|
|
| 2007-08-04 |
amaiera zaharra: %1
|
|
| 173. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2007-08-04 |
tamaina zaharra: %1 (%2)
|
|
| 174. |
new start: %1
|
|
| 2007-08-04 |
hasiera berria: %1
|
|
| 175. |
new end: %1
|
|
| 2007-08-04 |
amaiera berria: %1
|
|
| 176. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2007-08-04 |
tamaina berria: %1 (%2)
|
|
| 186. |
using internal algorithm
|
|
| 2007-08-04 |
barne-algoritmoa erabiltzen
|
|
| 190. |
%1 seconds
|
|
| 2007-08-04 |
%1 segundo
|
|
| 199. |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2007-08-04 |
%1-tik %2 irakurrita (%3 faltan)
|
|
| 200. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2007-08-04 |
%1-tik %2 kopiatuta (%3 faltan)
|
|
| 201. |
%1 of %2 read
|
|
| 2007-08-04 |
%1-tik %2 irakurrita
|
|
| 202. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2007-08-04 |
%1-tik %2 kopiatuta
|
|
| 205. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2007-08-04 |
Errorea blokea idaztean %1 sektorean
|
|
| 206. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2007-08-04 |
Errorea blokea irakurtzean %1 sektorean
|
|
| 207. |
calibrate %1
|
|
| 2007-08-04 |
%1 kalibratu
|
|
| 208. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2007-08-04 |
"%1"-en tamaina eta posizio berriak kalkulatu
|
|
| 209. |
requested start: %1
|
|
| 2007-08-04 |
eskatutako hasiera: %1
|
|
| 210. |
requested end: %1
|
|
| 2007-08-04 |
eskatutako amaiera: %1
|
|
| 211. |
requested size: %1 (%2)
|
|
| 2007-08-04 |
eskatutako tamaina: %1 (%2)
|
|
| 218. |
_Undo Last Operation
|
|
| 2007-08-04 |
_Azken Lana Desegin
|
|
| 219. |
_Clear All Operations
|
|
| 2007-08-04 |
Lan _Guztiak Desegin
|
|
| 220. |
_Apply All Operations
|
|
| 2007-08-04 |
Lan Guztiak _Burutu
|
|
| 221. |
copy of %1
|
|
| 2007-08-04 |
%1-ren kopia
|
|
| 222. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2007-08-04 |
"%1" kopiatu "%2"-ra (hasiera %3-en)
|
|
