Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2007-08-04 |
Lan kopuruaren eta motaren arabera, denbora dezente behar izan dezake.
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2007-08-04 |
GParted
|
|
| 3. |
Partition Editor
|
|
| 2007-09-27 |
Partizio-Editorea
|
|
| 13. |
Resize
|
|
| 2007-08-04 |
Tamaina aldatu
|
|
| 14. |
Resize/Move
|
|
| 2007-08-04 |
Tamaina aldatu/Mugitu
|
|
| 20. |
Advanced
|
|
| 2007-08-04 |
Aurreratua
|
|
| 22. |
Paste %1
|
|
| 2007-08-04 |
%1 itsatsi
|
|
| 23. |
Information about %1
|
|
| 2007-08-04 |
%1buruzko informazioa
|
|
| 24. |
Warning:
|
|
| 2007-08-04 |
Kontuz:
|
|
| 26. |
Size:
|
|
| 2007-08-04 |
Tamainua:
|
|
| 27. |
Used:
|
|
| 2007-08-04 |
Erabilia:
|
|
| 28. |
Unused:
|
|
| 2007-08-04 |
Libre:
|
|
| 29. |
Flags:
|
|
| 2007-08-04 |
Aukerak:
|
|
| 30. |
Path:
|
|
| 2007-08-04 |
Bidea:
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2007-08-04 |
Egoera:
|
|
| 32. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-08-04 |
Lanpetuta (Badago partizio logiko bat behintzat muntatuta)
|
|
| 33. |
Active
|
|
| 2007-08-04 |
Gaitua
|
|
| 34. |
Mounted on %1
|
|
| 2007-08-04 |
%1-en muntatuta
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2007-08-04 |
Libre (Ez dago partizio logikorik muntatuta)
|
|
| 36. |
Not active
|
|
| 2007-08-04 |
Ezgaituta
|
|
| 37. |
Not mounted
|
|
| 2007-08-04 |
Desmuntatuta
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2007-08-04 |
Partizio berria sortu
|
|
| 45. |
Create as:
|
|
| 2007-08-04 |
Honela sortu:
|
|
| 46. |
Primary Partition
|
|
| 2007-08-04 |
Partizio Primarioa
|
|
| 47. |
Logical Partition
|
|
| 2007-08-04 |
Partizio Logikoa
|
|
| 48. |
Extended Partition
|
|
| 2007-08-04 |
Partizio Luzatua
|
|
| 49. |
New Partition #%1
|
|
| 2007-08-04 |
#%1 Partizio Berria
|
|
| 50. |
Resize/Move %1
|
|
| 2007-08-04 |
Tamainaz aldatu/Mugitu %1
|
|
| 51. |
Resize %1
|
|
| 2007-08-04 |
Tamainaz aldatu %1
|
|
| 52. |
Applying pending operations
|
|
| 2007-08-04 |
Egin beharreko lanak burutzen
|
|
| 54. |
Completed Operations:
|
|
| 2007-08-04 |
Burututako Lanak:
|
|
| 55. |
Details
|
|
| 2007-08-04 |
Xehetasunak
|
|
| 56. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2007-08-04 |
%2-tik %1 lan burututa
|
|
| 57. |
_Save Details
|
|
| 2007-08-04 |
Xehetasunak _Gorde
|
|
| 61. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2007-08-04 |
Errore bat gertatu da lanak burutzean
|
|
| 62. |
See the details for more information.
|
|
| 2007-08-04 |
Xehetasunak irakurri informazio gehiago lortzeko.
|
|
| 63. |
IMPORTANT
|
|
| 2007-08-04 |
GARRANTZITSUA
|
|
| 64. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2007-08-04 |
Sostengurik nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman behar dituzu!
|
|
| 65. |
See %1 for more information.
|
|
| 2007-08-04 |
%1 ikusi informazio gehiago lortzeko.
|
|
| 66. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2007-08-04 |
Ziur al zaude oraingo lana bertan behera utzi nahi duzula?
|
|
| 68. |
Continue Operation
|
|
| 2007-08-04 |
Lanarekin Jarraitu
|
|
| 69. |
Cancel Operation
|
|
| 2007-08-04 |
Lana Utzi
|
|
| 70. |
Save Details
|
|
| 2007-08-04 |
Xehetasunak Gorde
|
|
| 80. |
Create
|
|
| 2007-08-04 |
Sortu
|
|
| 81. |
Grow
|
|
| 2007-08-04 |
Hazi
|
|
| 82. |
Shrink
|
|
| 2007-08-04 |
Txikitu
|
|
| 83. |
Move
|
|
| 2007-08-04 |
Mugitu
|
|
| 84. |
Copy
|
|
| 2007-08-04 |
Kopiatu
|
|
| 85. |
Check
|
|
| 2007-08-04 |
Egiaztatu
|
|
| 86. |
Label
|
|
| 2007-08-04 |
Etiketa
|
|
