|
|
348.
|
|
|
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
|
|
|
Las particiones activas son aquellas que están en uso, tales como los sistemas de archivos montados o los espacios de intercambio activados.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3136
|
|
|
349.
|
|
|
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Use las opciones del menú Partición, tales como desmontar o desactivar intercambio, para desactivar todas las particiones en este dispositivo antes de crear una tabla de particiones nueva.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3138
|
|
|
350.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
No se puede crear una tabla de particiones nueva cuando existen operaciones pendientes.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
351.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Use el menú Editar para limpiar o aplicar todas las operaciones antes de crear una tabla de particiones nueva.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
352.
|
|
|
Error while creating partition table.
|
|
|
|
|
Error al crear la nueva tabla de particiones.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2163
|
|
|
353.
|
|
|
Command gpart was not found
|
|
|
|
|
No se encontró el comando «gpart»
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3200
|
|
|
354.
|
|
|
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
|
|
|
Esta característica usa «gpart». Instale «gpart» e inténtelo de nuevo.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3201
|
|
|
355.
|
|
|
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
|
Dialog information
|
|
|
|
|
Se necesita un análisis completo del disco para encontrar sistemas de archivos.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3209
|
|
|
356.
|
|
|
The scan might take a very long time.
|
|
|
|
|
El análisis puede durar mucho tiempo.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3211
|
|
|
357.
|
|
|
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
|
|
|
Después del análisis puede montar cualquier sistema de archivos descubierto y copiar la información a otro soporte.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3213
|
