|
|
328.
|
|
|
Cannot format this file system to %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* Cannot format this file system to fat16.
|
|
|
|
|
No se puede formatear este sistema de ficheros a %1.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1778
|
|
|
329.
|
|
|
A %1 file system requires a partition of at least %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
|
|
|
|
|
Un sistema de archivos %1 requiere una partición de al menos %2.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2656
|
|
|
330.
|
|
|
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
|
|
|
|
|
Una partición con un sistema de archivos %1 tiene un tamaño máximo de %2.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2664
|
|
|
331.
|
|
|
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
|
|
|
La partición no se pudo desmontar de los siguientes puntos de montaje:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2890
|
|
|
332.
|
|
|
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
|
|
|
Debido a que parece que también hay montadas otras particiones en estos puntos de montaje, se le avisa para que las desmonte manualmente.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2197
|
|
|
333.
|
|
|
%1 operation is currently pending for partition %2.
|
|
|
|
%1 operations are currently pending for partition %2.
|
|
|
|
|
Actualmente hay %1 operación pendiente para la partición %2.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Actualmente hay %1 operaciones pendientes para la partición %2.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1951 ../src/Win_GParted.cc:2035
|
|
|
334.
|
|
|
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
|
|
|
No se puede realizar la acción de activar el intercambio si existe una operación pendiente para la partición.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2241
|
|
|
335.
|
|
|
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
|
|
|
|
|
Use el menú Editar para deshacer, limpiar o aplicar todas las operaciones antes de crear una tabla de particiones nueva.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2243
|
|
|
336.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Desactivando área de intercambio en %1
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
Desactivando el espacio de intercambio en %1
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
337.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
Activando el espacio de intercambio en %1
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
