|
|
371.
|
|
|
mount %1 on %2
|
|
|
|
|
montiraj %1 u %2
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:267 ../src/xfs.cc:276
|
|
|
372.
|
|
|
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
|
|
|
ponovno montiraj %1 u %2 s omogućenom zastavicom 'povećaj veličinu'
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:157
|
|
|
373.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
demontiraj %1
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
|
|
374.
|
|
|
remove temporary mount point (%1)
|
|
|
|
|
ukloni privremenu tačku montiranja (%1)
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:340 ../src/xfs.cc:363
|
|
|
375.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Akcija premještanja particije je preskočena jer datotečni sistem %1 ne sadrži podatke
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
376.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Akcija kopiranja particije je preskočena jer datotečni sistem %1 file ne sadrži podatke
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
377.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Za izvršavanje programa GParted su potrebne root privilegije
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
378.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
GParted je moćan alat koji može uništiti particione tabele i velike količine podataka, te ga zato samo administrator može koristiti.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
379.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
pokreni simulaciju
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
380.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
stvarna promjena veličine
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
