|
|
46.
|
|
|
%s's public files
|
|
|
Translators: The %s will get filled in with the user name
of the user, to form a genitive. If this is difficult to
translate correctly so that it will work correctly in your
language, you may use something equivalent to
"Public files of %s", or leave out the %s altogether.
In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
which will match the user name string passed by the C code,
but not put the user name in the final string. This is to
avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
|
|
|
|
|
%s' இன் பொது கோப்புகள்
|
|
Translated and reviewed by
janakan
|
|
|
|
Located in
../src/http.c:125
|
|
|
47.
|
|
|
%s's public files on %s
|
|
|
Translators: This is similar to the string before, only it
has the hostname in it too.
|
|
|
|
|
%s' இன் பொது கோப்புகள் %s இல்
|
|
Translated and reviewed by
janakan
|
|
|
|
Located in
../src/http.c:129
|
|
|
48.
|
|
|
You received "%s" via Bluetooth
|
|
|
Translators: %s is the name of the filename received
|
|
|
|
|
"%s" ஐ Bluetooth வழியாக பெற்றீர்கள்
|
|
Translated and reviewed by
janakan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
"%s" ஐ ப்ளூடூத் வழியாக பெற்றீர்கள்
|
|
|
Tamil
gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share"
by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:231
|
|
|
49.
|
|
|
You received a file
|
|
|
|
|
நீங்கள் ஒரு கோப்பை பெற்றுள்ளீர்கள்
|
|
Translated and reviewed by
janakan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
நீங்கள் ஒரு கோப்பை பெற்றீர்கள்
|
|
|
Tamil
gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share"
by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:232
|
|
|
50.
|
|
|
Open File
|
|
|
|
|
கோப்பை திறக்கவும்
|
|
Translated and reviewed by
janakan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
கொப்பினைத் திறக்க
|
|
|
Tamil
gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
கோப்பை திற
|
|
|
Tamil
gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:240
|
|
|
51.
|
|
|
Reveal File
|
|
|
|
|
கோப்பை காட்டுக
|
|
Translated and reviewed by
janakan
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:244
|
|
|
52.
|
|
|
You have received the file “%s” over Bluetooth.
|
|
|
|
|
Bluetooth இனூடாக இந்த “%s” கோப்பை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்
|
|
Translated and reviewed by
janakan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
நீங்கள் புளூடூத் வழியாக “%s” கோப்பினைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
|
|
|
Tamil
gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share"
by
Barneedhar
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:254
|
|
|
53.
|
|
|
File Received
|
|
|
|
|
கோப்பு கிடைக்கப்பெற்றது
|
|
Translated and reviewed by
janakan
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:264 ../src/obexpush.c:387
|
|
|
54.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
திற
|
|
Translated and reviewed by
janakan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
திறக்க
|
|
|
Tamil
gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:267
|
|
|
55.
|
|
|
Reveal
|
|
|
|
|
வெளிப்படுத்தல்
|
|
Translated and reviewed by
janakan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
வெளிப்படுத்துக
|
|
|
Tamil
gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by
P. Suresh
|
|
|
|
Located in
../src/obexpush.c:270
|
