Ubuntu
gnome-user-share package

Browsing French (Canada) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-user-share”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
22 → 31 of 57 results First • • • Last
22.
Allo_w remote devices to delete files
Per_mettre aux appareils distants de supprimer des fichiers
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Aut_oriser les périphériques distants à supprimer des fichiers
French gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by Jean-Marc
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:8
23.
Require re_mote devices to bond with this computer
Exiger que les appareils _distants s'apparient avec cet ordinateur
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Exiger que les périphériques e_xternes se lient à cet ordinateur
French gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by Claude Paroz
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:9
24.
<b>Receive Files over Bluetooth</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Réception de fichiers par Bluetooth</b>
French gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by Claude Paroz
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:10
25.
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
Recevoir des fichiers dans le dossier _Téléchargements avec Bluetooth
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Recevoir les fichiers par Bluetooth dans le dossier _Téléchargements
French gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by Claude Paroz
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:7
26.
_Accept files:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Accepter des fichiers[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
_Accepter les fichiers[nbsp]:
French gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by Claude Paroz
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:8
27.
_Notify about received files
Notification de fichiers reçus
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
A_vertir quand des fichiers ont été reçus
French gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by Claude Paroz
Located in ../data/file-share-properties.ui.h:9
28.
Personal File Sharing
Partage de fichiers personnels
Translated and reviewed by AO
Located in ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
29.
Preferences for sharing of files
Préférences de partage de fichiers
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Préférences pour le partage de fichiers
French gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by Claude Paroz
Located in ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
30.
Launch Personal File Sharing if enabled
Lancer le partage de fichiers personnels s'il est activé
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Lance le partage de fichiers personnels s'il est activé
French gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by Claude Paroz
Located in ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:2
31.
Launch Preferences
(no translation yet)
Suggestions:
Ouvrir les préférences
French gnome-user-share in Ubuntu Precise package "gnome-user-share" by Claude Paroz
Located in ../src/nautilus-share-bar.c:174
22 → 31 of 57 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.