|
|
403.
|
|
|
The child process exited normally with status %d.
|
|
|
|
|
Потпроцес је нормално напуштен са стањем %d.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/terminal-screen.cc:2108
|
|
|
404.
|
|
|
The child process was terminated by signal %d.
|
|
|
|
|
Наслеђени процес је окончан уз сигнал %d.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-screen.c:1895
|
|
|
405.
|
|
|
The child process was terminated.
|
|
|
|
|
Наслеђени процес је окончан.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-screen.c:1898
|
|
|
406.
|
|
|
Close tab
|
|
|
|
|
Затворите језичак
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/terminal-tab-label.cc:206
|
|
|
407.
|
|
|
Switch to this tab
|
|
|
|
|
Пребаците се на овај језичак
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-tabs-menu.c:198
|
|
|
408.
|
|
|
There was an error displaying help
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке приказивања помоћи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:156
|
|
|
409.
|
|
|
Could not open the address “%s”
|
|
|
|
|
Не могу да отворим адресу „%s“
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Could not open the address “%s”:\n"
| "%s"
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:340
|
|
|
410.
|
|
|
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
Гномов терминал је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног софтвера; било верзије 3 те Лиценце, или (према вашем нахођењу) било које новије верзије.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-util.c:354
|
|
|
411.
|
|
|
GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
Гномов терминал се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/terminal-util.cc:427
|
|
|
412.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
|
|
Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гном Терминал; ако нисте, пишите Задужбини Слободног Софтвера на адресу: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз Гномов терминал; ако нисте, пишите Задужбини сободног софтвера на следећу адресу: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-util.c:362
|
