Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 → 23 of 495 results First • • • Last
14.
E_ncodings shown in menu:
メニューに表示するエンコーディング(_N):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/preferences.ui.h:20
15.
Find
検索
Translated by Hideki Yamane
Located in src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150 src/terminal-headerbar.ui:118
16.
_Search for:
検索文字列(_S):
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/find-dialog.ui.h:2
17.
_Match case
大/小文字を区別して一致(_M)
Translated by id:sicklylife
Located in src/search-popover.ui:167
18.
Match _entire word only
単語として一致(_E)
Translated by id:sicklylife
Located in src/search-popover.ui:186
19.
Match as _regular expression
正規表現で一致(_R)
Translated by id:sicklylife
Located in src/search-popover.ui:204
20.
Search _backwards
後方検索(_B)
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/find-dialog.ui.h:6
21.
_Wrap around
折り返す(_W)
Translated by Hideki Yamane
Located in src/search-popover.ui:222
22.
List of profiles
プロファイルのリスト
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
23.
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
gnome-terminal で確認できているプロファイルのリストです。このリストには /apps/gnome-terminal/profiles に対するサブディレクトリの名前が含まれています。
Translated by 梁取　寛
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
gnome-terminal が知っているプロファイルのリストです。このリストには /apps/gnome-terminal/profiles に対するサブディレクトリの名前が含まれています。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
14 → 23 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Peniel Vargas, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, asia pasifik, epii, id:sicklylife, mstssk, 梁取　寛.