Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 495 results First • Previous • • Last
1.
Terminal
端末
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:184 src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1914 src/terminal-window.cc:2251 src/terminal-window.cc:2567 src/terminal.cc:598
2.
Use the command line
コマンドライン端末です
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
3.
Run;
Run;実行;コマンドライン;端末;ターミナル;エミュレーター;jikkou;command line;comandorain;tanmatsu;ta-minaru;emulator;emyure-ta-;
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3
4.
New Terminal
新しい端末
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in src/terminal-app.cc:576
5.
Disable connection to session manager
セッションマネージャーに接続しない
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/eggsmclient.c:226
6.
Specify file containing saved configuration
設定を保存したファイルを指定する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:229
7.
FILE
FILE
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/terminal-options.cc:1376
8.
Specify session management ID
セッション管理の ID を指定する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:232
9.
ID
ID
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gterminal.vala:102
10.
Session management options:
セッション管理のオプション:
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:253
1 → 10 of 495 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Peniel Vargas, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, asia pasifik, epii, id:sicklylife, mstssk, 梁取　寛.