Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
481 → 490 of 495 results First • • • Last
481.
Underline
 
Cursor shape
下線
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/preferences.ui:134
482.
Exit the terminal
 
When command exits
端末を終了する
Translated by Hajime Taira
Located in src/preferences.ui:202
483.
Restart the command
 
When command exits
コマンドを再起動する
Translated by Hajime Taira
Located in src/preferences.ui:205
484.
Hold the terminal open
 
When command exits
端末を開いたままにする
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/preferences.ui:208
485.
On the left side
 
Translators: Scrollbar is: ...
左側
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/extra-strings.c:49
486.
On the right side
 
Translators: Scrollbar is: ...
右側
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/extra-strings.c:51
487.
Disabled
 
Cursor blink mode
無効
Translated by id:sicklylife
Located in src/preferences.ui:151
488.
Replace initial title
 
When terminal commands set their own titles
初期のタイトルを置き換える
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/preferences.ui:182
489.
Append initial title
 
When terminal commands set their own titles
初期のタイトルの後に追加する
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/preferences.ui:185
490.
Prepend initial title
 
When terminal commands set their own titles
初期のタイトルの前に追加する
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/preferences.ui:188
481 → 490 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Peniel Vargas, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, asia pasifik, epii, id:sicklylife, mstssk, 梁取　寛.