Ubuntu
gnome-settings-daemon package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-settings-daemon”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
451 → 460 of 574 results First • • • Last
451.
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
La tableta tiene muy poca batería (%.0f[nnbsp]%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
La tableta tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
Suggested by Jorge González
Located in plugins/power/gsd-power-manager.c:777
452.
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
El equipo conectado tiene muy poca batería (%.0f[nnbsp]%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
El equipo conectado tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
Suggested by Jorge González
Located in plugins/power/gsd-power-manager.c:791
453.
Battery is critically low
 
TRANSLATORS: this is the sound description
La batería está críticamente baja
Translated by Jorge González
Located in plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:925 plugins/power/gsd-power-manager.c:1009
454.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo se <b>apagará</b> cuando la batería se agote completamente.
Translated by Jorge González
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1605
455.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
 
TRANSLATORS: computer will suspend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de suspenderse.
<b>Nota:</b> se necesita algo de batería para mantener su equipo en el estado suspendido.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1611
456.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de hibernar.
Translated by Jorge González
Located in plugins/power/gsd-power-manager.c:993
457.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de apagarse.
Translated by Jorge González
Located in plugins/power/gsd-power-manager.c:997
458.
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
 
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
El SAI está por debajo del nivel crítico y este equipo se <b>apagará</b> cuando el SAI se agote completamente.
Translated by Jorge González
Located in ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1643
459.
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
El SAI está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de hibernar.
Translated by Jorge González
Located in plugins/power/gsd-power-manager.c:1016
460.
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
El SAI está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de apagarse.
Translated by Jorge González
Located in plugins/power/gsd-power-manager.c:1020
451 → 460 of 574 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Jorge González, Julian Alarcon, Pablo Rubianes, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.