|
|
236.
|
|
|
_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
|
|
|
|
|
_Pulsar combinaciones de teclas tecla a tecla (teclas persistentes)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
_Pulsar los atajos de teclado uno cada vez (teclas persistentes)
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.ui.h:7
|
|
|
245.
|
|
|
Ask what to do
|
|
|
|
|
Preguntar qué hacer
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Preguntar qué hacer
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/gsd-autorun.c:340
|
|
|
265.
|
|
|
Choose what application to launch.
|
|
|
|
|
Elija qué aplicación lanzar.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Elija qué aplicación lanzar.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/gsd-autorun.c:733
|
|
|
266.
|
|
|
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
|
|
|
|
|
Seleccione cómo abrir «%s» y si se realizará esta acción en el futuro para otros soportes del tipo «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Seleccione cómo abrir «%s» y si se realizará esta acción en el futuro para otros soportes del tipo «%s».
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
|
|
|
286.
|
|
|
The volume "%s" has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
|
|
|
El volumen «%s» solo tiene %s de espacio en disco libre. Puede liberar algún espacio vaciando la papelera.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El volumen «%s» sólo tiene %s de espacio en disco libre. Puede liberar algún espacio vaciando la papelera.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:616
|
|
|
287.
|
|
|
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
|
|
|
El volumen «%s» solo tiene %s de espacio en disco libre.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El volumen «%s» sólo tiene %s de espacio en disco libre.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:620
../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:80
|
|
|
289.
|
|
|
This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by emptying the trash.
|
|
|
|
|
Este equipo solo tiene %s de espacio en disco libre. Puede liberar algún espacio vaciando la papelera.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este equipo sólo tiene %s de espacio en disco libre. Puede liberar algún espacio vaciando la papelera.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:704
|
|
|
290.
|
|
|
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
|
|
|
Este equipo solo tiene %s de espacio en disco libre.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este equipo sólo tiene %s de espacio en disco libre.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:707
|
|
|
446.
|
|
|
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
El ratón inalámbrico tiene muy poca batería (%.0f[nnbsp]%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El ratón inalámbrico tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:708
|
|
|
447.
|
|
|
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
El teclado inalámbrico tiene muy poca batería (%.0f[nnbsp]%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El teclado inalámbrico tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:721
|
