|
|
70.
|
|
|
A problem has occurred and the system can't recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Er is een probleem opgetreden dat het systeem niet kan herstellen.
Meld u a.u.b. af en weer aan, en probeer het dan opnieuw. |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Er is een probleem opgetreden dat niet door het systeem kan worden hersteld.
Probeer af te melden en opnieuw aan te melden. |
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:324
|
|
|
71.
|
|
|
Exited with code %d
|
|
|
|
|
Geëindigd met code %d
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-process-helper.c:123
|
|
|
72.
|
|
|
Killed by signal %d
|
|
|
|
|
Beëindigd (kill) met signaal %d
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-process-helper.c:128
|
|
|
73.
|
|
|
Stopped by signal %d
|
|
|
|
|
Gestopt door signaal %d
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-process-helper.c:133
|
|
|
74.
|
|
|
GNOME 3 Failed to Load
|
|
|
|
|
Gnome 3 kon niet geladen worden
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-manager.c:1431
|
|
|
75.
|
|
|
Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Helaas kon Gnome 3 niet correct opgestart worden en daarom is de <i>terugvalmodus</i> opgestart.
Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een grafische kaart (of driver) die niet in staat is de complete Gnome 3-omgeving te draaien. |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Helaas kon Gnome 3 niet correct opgestart worden en daarom is de <i>fallback-modus</i> opgestart.
Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een grafische kaart (of driver) die niet in staat is de complete Gnome 3-omgeving te draaien. |
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-manager.c:1432
|
|
|
76.
|
|
|
Learn more about GNOME 3
|
|
|
|
|
Kom meer over Gnome 3 te weten
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-manager.c:1434
|
|
|
77.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Reageert niet
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
78.
|
|
|
Remembered Application
|
|
|
It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
* then the XSMP client already has set several XSMP
* properties. But it could still be that SmProgram is not set.
|
|
|
|
|
Onthouden toepassing
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Onthouden toepassingen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
|
|
|
79.
|
|
|
This program is blocking logout.
|
|
|
|
|
Dit programma verhindert het afmelden.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Deze toepassing verhindert het afmelden.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
|
