|
|
53.
|
|
|
Drop shadow
|
|
|
|
|
நிழலை அமை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:156
|
|
|
54.
|
|
|
Border
|
|
|
|
|
எல்லை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:157
|
|
|
55.
|
|
|
Include _pointer
|
|
|
* Include pointer *
|
|
|
|
|
(_p) சுட்டியை சேர்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:260
|
|
|
56.
|
|
|
Include the window _border
|
|
|
* Include window border *
|
|
|
|
|
சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:270
|
|
|
57.
|
|
|
Apply _effect:
|
|
|
|
|
தோற்றத்தை செயல்படுத்துக:
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:287
|
|
|
58.
|
|
|
Grab the whole _desktop
|
|
|
|
|
முழு மேல்மேசையை முன்னிலைப்படுத்தவும்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-interactive-dialog.c:360
|
|
|
59.
|
|
|
Grab the current _window
|
|
|
|
|
_தற்போதைய சாளரத்தை முன்னிலை படுத்து
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:357
|
|
|
60.
|
|
|
Select _area to grab
|
|
|
|
|
(_a) பிட்ப்பதற்கு ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:369
|
|
|
61.
|
|
|
Grab _after a delay of
|
|
|
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
|
|
|
|
|
சாளரத்தை இவ்வளவு தாமதித்து முன்னிலை படுத்து
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-interactive-dialog.c:406
|
|
|
62.
|
|
|
Take Screenshot
|
|
|
|
|
திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:459
|
