|
|
53.
|
|
|
Charge accuracy
|
|
|
TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
|
|
|
|
|
Accuraatheid oplading
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Accuraatheid lading
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:104
|
|
|
55.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
|
AC adapters
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
Voedingsblok voor netstroom
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Netstroomadapter
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Voedingsblokken voor netstroom
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Netstroomadapters
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:235
|
|
|
56.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
Laptop batteries
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Laptopaccu
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Laptop-accu
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Laptopaccu's
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Laptop-accu's
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:239
|
|
|
71.
|
|
|
Nickel metal hydride
|
|
|
TRANSLATORS: battery technology
|
|
|
|
|
Nikkel-metaalhydride
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Nickel-metaal-hydride
|
|
|
Suggested by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:313
|
|
|
73.
|
|
|
Charging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Bezig met opladen
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Opladen
|
|
|
Suggested by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:334
|
|
|
74.
|
|
|
Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Bezig met ontladen
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Ontladen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:338
|
|
|
77.
|
|
|
Waiting to charge
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Wachtend op opladen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Wachten op opladen
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:350
|
|
|
78.
|
|
|
Waiting to discharge
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Wachtend op ontladen
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Wacht op ontladen
|
|
|
Suggested by
rob
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:354
|
|
|
82.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Beschrijving
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Omschrijving
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:402
|
|
|
97.
|
|
|
Supply
|
|
|
TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
* main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
* would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
|
|
|
|
|
Toevoer
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Supply
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:584
|
