Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_4×4
|
|
| 2006-03-20 |
_4x4
|
|
| ~ |
The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la sud-est. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
Time
|
|
| 2006-03-20 |
Timp
|
|
| ~ |
The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la nord-est. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a sta nemişcat. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la sud-est. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
Click a square, any square
|
|
| 2006-03-20 |
Daţi clic pe un pătrat, orice pătrat
|
|
| ~ |
The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la est. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la est. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la est. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă teleporta aleator. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a sta nemişcat. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la nord-est. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
Move the pieces up
|
|
| 2006-03-20 |
Mută piesele în sus
|
|
| ~ |
The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă teleporta în siguranţă (dacă este posibil). Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
Select the style of control
|
|
| 2006-03-20 |
Selectaţi stilul de control
|
|
| ~ |
The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la vest. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la sud. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la nord-est. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
_3×3
|
|
| 2006-03-20 |
_3x3
|
|
| ~ |
Sol_ve
|
|
| 2006-03-20 |
Rezol_vă
|
|
| ~ |
Move the pieces down
|
|
| 2006-03-20 |
Mută piesele în jos
|
|
| ~ |
The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la nord. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
Click a square, any square
|
|
| 2006-03-20 |
Daţi clic pe un pătrat, orice pătrat
|
|
| ~ |
Play on a 4×4 board
|
|
| 2006-03-20 |
Joacă pe o tablă 4x4
|
|
| ~ |
Maybe they're all mines ...
|
|
| 2006-03-20 |
Poate că sunt toate mine...
|
|
| ~ |
The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la nord-vest. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la nord-vest. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
_5×5
|
|
| 2006-03-20 |
_5x5
|
|
| ~ |
Set starting level (1 or greater)
|
|
| 2006-03-20 |
Setaţi nivelul de pornire(1 sau mai mare)
|
|
| ~ |
The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a sta nemişcat. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The background color, in a format gdk_color_parse understands.
|
|
| 2006-03-20 |
Culoarea de fundal, într-un format înţeles de gdk_color_parse.
|
|
| ~ |
The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la sud-vest. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă teleporta în siguranţă (dacă este posibil). Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la sud. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
Whether to use the background image
|
|
| 2006-03-20 |
Dacă să se folosească imaginea de fundal.
|
|
| ~ |
The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a aştepta. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la nord. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The background color, in a format gdk_color_parse understands.
|
|
| 2006-03-20 |
Culoarea de fundal, într-un format înţeles de gdk_color_parse.
|
|
| ~ |
The background color
|
|
| 2006-03-20 |
Culoarea de fundal
|
|
| ~ |
Click a square, any square
|
|
| 2006-03-20 |
Daţi clic pe un pătrat, orice pătrat
|
|
| ~ |
Unable to find required images.
Please check your gnome-games installation.
|
|
| 2006-03-20 |
Nu am putut încărca imaginea.
Vă rugăm verificaţi instalarea gnome-games.
|
|
| ~ |
The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a aştepta. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a aştepta. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2006-03-20 |
Nume
|
|
| ~ |
Select the style of control
|
|
| 2006-03-20 |
Selectaţi stilul de control
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2006-03-20 |
Fără
|
|
| ~ |
The background color, in a format gdk_color_parse understands.
|
|
| 2006-03-20 |
Culoarea de fundal, într-un format înţeles de gdk_color_parse.
|
|
| ~ |
The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă mişca la vest. Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
| ~ |
The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
|
|
| 2006-03-20 |
Numele tastei folosite pentru a vă teleporta în siguranţă (dacă este posibil). Numele este un nume standard de tastă X.
|
|
