|
|
43.
|
|
|
Play as:
|
|
|
Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spill som:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:4
|
|
|
44.
|
|
|
Opposing Player:
|
|
|
Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Motstander:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:6
|
|
|
45.
|
|
|
Difficulty:
|
|
|
Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vanskelighetsgrad:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Vanskelighet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:8
|
|
|
46.
|
|
|
Game Duration:
|
|
|
New Game Dialog: Label before game timer settings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Varighet for spill:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:10
|
|
|
47.
|
|
|
Promotion Type:
|
|
|
Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
|
|
|
|
|
Type forfremjing:
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Type forfremmelse:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:12
|
|
|
48.
|
|
|
Changes will take effect for the next game.
|
|
|
Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringen vil tre i kraft for neste spill.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:14
|
|
|
49.
|
|
|
Game
|
|
|
Preferences Dialog: Tab title for game preferences
|
|
|
|
|
Spel
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spill
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Game
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games" by
Håvard Kvålen
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:263
../gnibbles/src/preferences.c:238 ../gnobots2/src/properties.c:497
../iagno/src/iagno.vala:490 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:258
|
|
|
50.
|
|
|
3_D Chess View
|
|
|
Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
|
|
|
|
|
3_D-vising for sjakk
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
3_D-visning for sjakk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:18
|
|
|
51.
|
|
|
_Smooth Display
|
|
|
Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
|
|
|
|
|
_Glatt ut skjerm
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Utjevnet visning
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Boot player"
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:20
|
|
|
52.
|
|
|
Piece Style:
|
|
|
Preferences Dialog: Label before piece style combo box
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stil på brikke:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-games in Ubuntu Precise package "gnome-games"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:22
|
