Ubuntu
gnome-games package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gnome-games”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
246 → 255 of 919 results First • • • Last
246.
Move left
تحريك إلى اليسار
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
نقل إلى اليسار
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:332 ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25 ../gnibbles/src/preferences.c:421 ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:362
247.
Key press to move left.
مفتاح التحريك إلى اليسار.
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
نقر الزر لالنقل إلى اليسار.
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11 ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
248.
Move right
تحريك إلى اليمين
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
نقل إلى اليمين
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:333 ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27 ../gnibbles/src/preferences.c:422 ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:363
249.
Key press to move right.
مفتاح التحريك إلى اليمين.
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
نقر الزر لالنقل إلى اليمين.
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13 ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
250.
Drop marble
إسقاط رُخامة
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
إنزال رخامة
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:334
251.
Key press to drop a marble.
مفتاح إسقاط رُخامة.
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
نقر زر لإنزال رخامة.
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
252.
Unable to load image:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا يمكن تحميل صورة:
%s
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/src/gfx.c:248
253.
It's a draw!
إنه رسم!
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/src/main.c:526
254.
You win!
فزتَ!
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/src/main.c:535 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:396
255.
It is your move.
إنها نقلتك.
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
نقلتك.
Suggested by Ahmad Farghal
Located in ../gnect/src/main.c:537 ../gnect/src/main.c:556
246 → 255 of 919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdelmonam Kouka, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Farghal, Anas Emad, Anas Husseini, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Saleh Alhemidan, moutarjim05, sami ubuntu, صفا الفليج.