Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
240249 of 919 results
240.
Theme ID
هوية التيمة
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
241.
A number specifying the preferred theme.
رقم يحدد التيمة المحبذة.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5
242.
Animate
تحريك الرسوم
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6
243.
Whether or not to use animation.
استعمال أو عدم استعمال صور متحركة.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7
244.
Sound
صوت
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8 ../gnobots2/src/properties.c:483 ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
245.
Whether or not to play event sounds.
عزف أو عدم عزف أصوات الأحداث.
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
عزف أو عدم عزف أصوات أحداث.
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9 ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
246.
Move left
تحريك إلى اليسار
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
نقل إلى اليسار
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:332 ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25 ../gnibbles/src/preferences.c:421 ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:362
247.
Key press to move left.
مفتاح التحريك إلى اليسار.
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
نقر الزر لالنقل إلى اليسار.
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11 ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
248.
Move right
تحريك إلى اليمين
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
نقل إلى اليمين
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:333 ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27 ../gnibbles/src/preferences.c:422 ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:363
249.
Key press to move right.
مفتاح التحريك إلى اليمين.
Translated by Ibrahim Saed
In upstream:
نقر الزر لالنقل إلى اليمين.
Suggested by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13 ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
240249 of 919 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdelmonam Kouka, Abdulaziz Al-Arfaj, Ahmad Farghal, Anas Emad, Anas Husseini, Djihed, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Saleh Alhemidan, moutarjim05, sami ubuntu, صفا الفليج.