|
|
184.
|
|
|
%.1f years
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a time-based unit that exceed one year
|
|
|
|
|
%.1f يىل
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1585
|
|
|
185.
|
|
|
%.1f days
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a time-based unit that exceed one day
|
|
|
|
|
%.1f كۈن
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1589
|
|
|
186.
|
|
|
%.1f hours
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a time-based unit that exceed one hour
|
|
|
|
|
%.1f سائەت
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1593
|
|
|
187.
|
|
|
%.1f minutes
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a time-based unit that exceed one minute
|
|
|
|
|
%.1f مىنۇت
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1597
|
|
|
188.
|
|
|
%.1f seconds
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a time-based unit that exceed one second
|
|
|
|
|
%.1f سېكۇنت
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1601
|
|
|
189.
|
|
|
%s msec
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a time-based unit that is counted in milliseconds
|
|
|
|
|
%s مىللىسېكۇنت
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
|
|
|
190.
|
|
|
%d sector
|
|
|
|
%d sectors
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a sector-based unit
|
|
|
|
|
%d سېكتور
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:733
|
|
|
191.
|
|
|
%.0f° C / %.0f° F
|
|
|
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
* is the temperature in degrees Fahrenheit
Translators: Used to format a temperature.
* The first %f is the temperature in degrees Celcius and
* the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
|
|
|
|
|
%.0f° C / %.0f° F
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:745 src/disks/gduatasmartdialog.c:878
|
|
|
192.
|
|
|
Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
|
|
|
Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
* "(Pre-Fail)" in English
|
|
|
|
|
مەغلۇبىيەت دىسكىنىڭ كاشىلا كۆرۈلىدىغانلىقىنى چۈشەندۈرىدۇ(Pre-Fail)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1696
|
|
|
193.
|
|
|
Failure is a sign of old age (Old-Age)
|
|
|
Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
* "(Old-Age)" in English
|
|
|
|
|
مەغلۇبىيەت دىسكىنىڭ كونارغانلىقىنى چۈشەندۈرىدۇ(Old-Age)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1700
|
