|
|
144.
|
|
|
Failed in the past
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
|
|
|
|
|
بۇرۇن مەغلۇپ بولغان
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:702
|
|
|
145.
|
|
|
Warning
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
|
|
|
|
|
ئاگاھلاندۇرۇش
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:946
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:954
|
|
|
146.
|
|
|
Good
|
|
|
|
|
ياخشى
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:171
|
|
|
147.
|
|
|
Error reading SMART data
|
|
|
|
|
SMART سانلىق-مەلۇماتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1020
|
|
|
148.
|
|
|
Choose SMART Self-test
|
|
|
Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
|
|
|
|
|
SMART ئۆزىنى سىناشنى تاللا
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1140
|
|
|
149.
|
|
|
The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
|
|
|
Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
|
|
|
|
|
بۇ سىناققا ناھايىتى جىق ۋاقىت كېتىدۇ. ۋاقىت دىسكىنىڭ چوڭلۇقى ۋە تېزلىكىگە باغلىق. بۇ سىناق داۋاملىشىۋاتقاندا سىز باشقا ئىشلارنى قىلىۋەرسىڭىز بولىدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1151
|
|
|
150.
|
|
|
_Short (usually less than ten minutes)
|
|
|
Translators: Radio button for short test
|
|
|
|
|
قىسقا(ئادەتتە 10 مىنۇتتىن قىسقىراق)(_S)
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
|
|
|
151.
|
|
|
_Extended (usually tens of minutes)
|
|
|
Translators: Radio button for extended test
|
|
|
|
|
كېڭەيتىلگەن(ئادەتتە نەچچە ئون مىنۇت كېتىدۇ)(_E)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1163
|
|
|
152.
|
|
|
C_onveyance (usually less than ten minutes)
|
|
|
Translators: Radio button for conveyance test
|
|
|
|
|
يۆتكەشچان(ئادەتتە ئون مىنۇتتىن ئاز)(_O)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1166
|
|
|
153.
|
|
|
_Run Self Test
|
|
|
Translators: Button in "Run self-test dialog"
|
|
|
|
|
ئۆزىنى سىناشنى ئىجرا قىل(_R)
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1174
|
