|
|
48.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
Yeniden haritalanan kesim sayısı. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama hatası bulduğu zaman, bu kesimi "yeniden ayrıldı" olarak işaretler ve veriyi ayrılmış özel bir alana aktarır (yedek alan)
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
49.
|
|
|
Read Channel Margin
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Okuma Kanalı Marjini
|
|
Translated by
Burhan Keleş
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Okuma Kanalı Marjı
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:188
|
|
|
50.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
Veri okuma esnasında bir kanalın marjini
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Veri okunurken kanalın marjı.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
51.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Atlama Hata Oranı
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
|
52.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
Yerleştirme esnasında hataların sıklığı
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Konumlandırma sırasında hataların sıklığı
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
53.
|
|
|
Seek Timer Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Atlama Zamanlayıcısı Performansı
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:204
|
|
|
54.
|
|
|
Average efficiency of operations while positioning
|
|
|
|
|
Konumlandırma sırasındaki işlemlerin ortalama verimliliği
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:205
|
|
|
55.
|
|
|
Power-On Hours
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Güce Bağlı Saatler
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:212 src/disks/gduatasmartdialog.c:537
|
|
|
56.
|
|
|
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
|
|
|
Güç bağlandığı zamanlarda geçen saat miktarı
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
|
|
|
57.
|
|
|
Spinup Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Dönme Yineleme Sayısı
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:220
|
