|
|
6.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
افزاره
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
|
7.
|
|
|
The device to show the dialog for
|
|
|
|
|
دستگاهی که محاوره برای آن نمایش داده شود
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
|
|
|
8.
|
|
|
text
|
|
|
|
|
متن
|
|
Translated by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
|
|
|
9.
|
|
|
Text to show
|
|
|
|
|
متن جهت نمایش
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
|
|
|
10.
|
|
|
Error launching Disk Utility
|
|
|
|
|
خطا در اجرای ابزار دیسک
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
|
|
|
11.
|
|
|
Device to format
|
|
|
|
|
دستگاه جهت قالببندی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133
|
|
|
12.
|
|
|
DEVICE
|
|
|
|
|
DEVICE
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
../src/palimpsest/gdu-main.c:128
|
|
|
13.
|
|
|
Operation was canceled
|
|
|
|
|
عملیات لغو شد
|
|
Translated by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:163
|
|
|
14.
|
|
|
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
|
|
|
ابزار قالببندی دیسک گنوم
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
|
|
|
15.
|
|
|
Format partition %d of %s (%s)
|
|
|
Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
* third argument is the size (e.g. 10 GB)
|
|
|
|
|
قالببندی افراز %Id از %s (%s)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:303
|
