|
|
48.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
49.
|
|
|
Read Channel Margin
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
حاشیه خوانش کانال
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:188
|
|
|
50.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
حاشیه کانال هنگام خواندن اطّلاعات.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
51.
|
|
|
Seek Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
آهنگ خطای رسیدن
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:196
|
|
|
52.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
فرکانس خطاها هنگام تثبیت موقعیت
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
53.
|
|
|
Seek Timer Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
کارائی زمانسنج جستوجو
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:204
|
|
|
54.
|
|
|
Average efficiency of operations while positioning
|
|
|
|
|
کارایی متوسط عملیاتها هنگام تثبیت موقعیت
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:205
|
|
|
55.
|
|
|
Power-On Hours
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
مدت زمان روشن بودن
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:212 src/disks/gduatasmartdialog.c:537
|
|
|
56.
|
|
|
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
|
|
|
ساعتهای سپری شده در حالت روشن
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
|
|
|
57.
|
|
|
Spinup Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
تعداد تلاش جهت چرخش مجدد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:220
|
