|
|
31.
|
|
|
Add spare to %s
|
|
|
|
|
اضافه کردن یک یدکی (spare) به %s
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
|
|
|
32.
|
|
|
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
|
|
|
یک دستگاه برای ساخت یک ذخیره %s برای آرایش RAID "%s" (%s)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
|
|
|
33.
|
|
|
Expand %s
|
|
|
|
|
_باز کردن %s
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:237
|
|
|
34.
|
|
|
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
|
|
|
35.
|
|
|
_Expand
|
|
|
|
|
_باز کردن
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:244
|
|
|
36.
|
|
|
The VG to add a PV to.
|
|
|
|
|
یک VG برای اضافه کردن یک PV به آن.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:184
|
|
|
37.
|
|
|
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
|
|
|
اضافه کردن جلد فیزیکی به %s (%s)
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:249
|
|
|
38.
|
|
|
_Size:
|
|
|
|
|
_اندازه:
|
|
Translated by
S.M.Mousavi
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:265
../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:203
../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:220
|
|
|
39.
|
|
|
Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
خواندن درجه خطا
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:144
|
|
|
40.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
فرکانس خطاها هنگام خواندن اطّلاعات خام از دیسک. یک مقدار غیر صفر نشان‌دهنده یک مشکل در سطح دیسک یا هدهای خواندن/نوشتن است
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
