|
|
6.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
la estensión RANDR nun ta presente
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
|
|
|
7.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
nun se pudo algamar información de la salida %d
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
|
|
|
8.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
la posición/tamañu pidida pal monitor %d ta fuera la llende permitida: posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
|
|
9.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
|
|
|
10.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
nun se pudo algamar información del monitor %d
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
|
|
|
11.
|
|
|
Laptop
|
|
|
|
|
Ordenador portátil
|
|
Translated by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:557
|
|
|
12.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
denguna de les configuraciones de pantalla atroxaes, concasa cola configuración activa
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
13.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
el CRTC %d nun pue conducir la salida %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
14.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
la salida %s nun sofita'l mou %dx%d@%dHz
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
|
|
|
15.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
el CRTC %d nun sofita la rotación=%s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
|
