Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 32 results
1.
Unknown
Context:
Monitor vendor
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
Desconocíu
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-08
Located in ../libgnome-desktop/display-name.c:107
2.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Nun se ye p'atopar un terminal, va usase xterm inda si mesmo nun funciona
Translated by Xuacu Saturio on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
3.
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
nun se pudieron algamar los recursos de paltalla (monitores, salides, moos)
Translated and reviewed by ivarela on 2011-06-27
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
4.
unhandled X error while getting the range of screen sizes
error X nun remanáu mientres s'algamaba el rangu de tamaños de pantalla
Translated by Xuacu Saturio on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
5.
could not get the range of screen sizes
nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla
Translated by Xuacu Saturio on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
6.
RANDR extension is not present
la estensión RANDR nun ta presente
Translated by Xuacu Saturio on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
7.
could not get information about output %d
nun se pudo algamar información de la salida %d
Translated by Xuacu Saturio on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1580
8.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
la posición/tamañu pidida pal monitor %d ta fuera la llende permitida: posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)
Translated by ivarela on 2011-05-20
Reviewed by ivarela on 2011-06-27
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2237
9.
could not set the configuration for CRTC %d
nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d
Translated by Xuacu Saturio on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2271
10.
could not get information about CRTC %d
nun se pudo algamar información del monitor %d
Translated by Xuacu Saturio on 2010-11-25
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2425
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rodrigo Toraño Valle, Xuacu Saturio, ivarela.