Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
18 of 8 results
8.
Changes throughout the day
This refers to a slideshow background
Змінюється протягом дня
Translated and reviewed by Ihor Romanyshyn on 2013-05-31
In upstream:
Зміни протягом дня
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-21
Located in ../panels/background/background.ui.h:9
322.
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть нові клавіші, або натисніть Backspace для очищення.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2014-01-13
In upstream:
Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть нові клавіші , або натисніть Backspace для очищення.
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-21
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22 ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
505.
affect how much power is used
впливають на обсяг використання енергії
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-31
In upstream:
впливає на обсяг використання живлення
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-19
Located in ../panels/power/cc-power-panel.c:1092
524.
Suspend when inactive for
Призупиняти в разі бездіяльності протягом
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-31
In upstream:
Призупинити, коли бездіяльно для
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-19
Located in ../panels/power/power.ui.h:17
664.
_Turn screen off when inactive for:
_Вимкнути екран, в разі бездіяльності протягом
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-31
In upstream:
_Вимкнути екран, коли бездіяльно для:
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-19
Located in ../panels/screen/screen.ui.h:13
679.
Drip
Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
You might want to translate it into the equivalent words of your language.
Крапля
Translated and reviewed by Serhiy Zahoriya on 2011-10-02
In upstream:
Капля
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-21
Located in ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
784.
Slow Keys
"Повільні" клавіші
Translated by Maxim Dziumanenko on 2009-09-23
Reviewed by nickko on 2011-05-26
In upstream:
Повільні клавіші
Suggested by Діковець Борис on 2009-09-07
Located in ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
902.
The device is already in use.
Пристрій вже використовується.
Translated by Wanderlust on 2009-07-28
Reviewed by nickko on 2011-05-26
In upstream:
Пристрій уже використовується.
Suggested by Eugene Babiy on 2009-02-01
Located in ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Daniel Korostil, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Ihor Romanyshyn, Korh Oleg, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Nizzzia, Oleksander Dubovyk, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Vitaliy Kosharskiy, Vlad Golubev, Wanderlust, Yuri Chornoivan, andygol, svv, Діковець Борис, Сергій Найтінгейл.