|
|
169.
|
|
|
Date and Time preferences panel
|
|
|
|
|
แผงปรับแต่งวันที่และเวลา
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
170.
|
|
|
Clock;Timezone;Location;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
นาฬิกา;เขตเวลา;โซนเวลา;ตำแหน่งที่ตั้ง;
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
นาฬิกา;เขตเวลา;ตำแหน่งที่ตั้ง;
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:15
|
|
|
171.
|
|
|
Normal
|
| Context: |
|
display panel, rotation
|
|
|
|
|
ปกติ
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:491
|
|
|
172.
|
|
|
Counterclockwise
|
| Context: |
|
display panel, rotation
|
|
|
|
|
ทวนเข็มนาฬิกา
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:492
|
|
|
173.
|
|
|
Clockwise
|
| Context: |
|
display panel, rotation
|
|
|
|
|
ตามเข็มนาฬิกา
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:493
|
|
|
174.
|
|
|
180 Degrees
|
| Context: |
|
display panel, rotation
|
|
|
|
|
180 องศา
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:494
|
|
|
175.
|
|
|
Mirror Displays
|
|
|
Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
|
|
|
|
|
จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:653
|
|
|
176.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
|
จอภาพ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:657
../panels/display/display-capplet.ui.h:1
|
|
|
177.
|
|
|
%d x %d (%s)
|
|
|
|
|
%d x %d (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:783
|
|
|
178.
|
|
|
%d x %d
|
|
|
|
|
%d x %d
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:785
|
