Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1025. |
Panel to display
|
|
| 2011-05-21 |
Panel som skal vises
|
|
| 1026. |
- System Settings
|
|
| 2011-05-21 |
- Systeminnstillinger
|
|
| 1027. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2015-01-06 |
%s
Kjør «%s --help» for å se en fullstendig liste over mulige kommandolinjevalg.
|
|
| 2011-05-21 |
%s
Kjøre «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.
|
|
| 1028. |
Control Center
|
|
| 2007-03-03 |
Kontrollsenter
|
|
| 1030. |
Preferences;Settings;
|
|
| 2014-05-29 |
Brukervalg;Innstillinger;
|
|
| 2012-02-16 |
Brukervalg;Innstillinger
|
|
| 1031. |
Mute
|
|
| 2011-05-21 |
Demp
|
|
| 1037. |
Test Sound
|
|
| 2007-03-03 |
Test lyd
|
|
| 1039. |
Key
|
|
| 2006-03-18 |
Nøkkel
|
|
| 1040. |
GConf key to which this property editor is attached
|
|
| 2011-07-28 |
GConf-nøkkel denne egenskapsredigereren er koblet til
|
|
| 2006-03-18 |
GConf-nøkkel hvor egenskapsredigereren er festet
|
|
| 1041. |
Callback
|
|
| 2006-03-18 |
Tilbakekall
|
|
| 1042. |
Issue this callback when the value associated with key gets changed
|
|
| 2011-07-28 |
Start dette tilbakekallet når verdien assosiert med nøkkelen blir endret
|
|
| 2006-03-18 |
Send dette tilbakekallet når verdien som er assosiert med nøkkelen blir endret
|
|
| 1043. |
Change set
|
|
| 2006-03-18 |
Endringssett
|
|
| 1044. |
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
|
|
| 2011-07-28 |
GConf-endringssett som inneholder data som skal videresendes til klienten når det tas i bruk
|
|
| 2006-03-18 |
GConf endringssett inneholder data som skal videresendes til gconf-klienten når det aktiveres
|
|
| 1045. |
Conversion to widget callback
|
|
| 2011-07-28 |
Konvertering til tilbakekall for komponent
|
|
| 2006-03-18 |
Konvertering til widget-tilbakekall
|
|
| 1046. |
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
|
|
| 2011-07-28 |
Tilbakekall som skal startes når data skal konverteres fra GConf til komponenten
|
|
| 2006-03-18 |
Tilbakekall som skal brukes når data skal konverteres fra GConf til widget
|
|
| 1047. |
Conversion from widget callback
|
|
| 2011-07-28 |
Konvertering fra tilbakekall for komponent
|
|
| 2006-03-18 |
Konvertering fra widget tilbakekall
|
|
| 1048. |
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
|
|
| 2011-07-28 |
Tilbakekall som skal kjøres når data skal konverteres til GConf fra komponenten
|
|
| 2006-03-18 |
Tilbakekall som skal brukes når data skal konverteres til GConf fra widgetene
|
|
| 1049. |
UI Control
|
|
| 2011-07-28 |
Brukergrensesnittkontroll
|
|
| 2006-03-18 |
UI-kontroll
|
|
| 1050. |
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
| 2011-07-28 |
Objekt som kontrollerer egenskapen (normalt sett en komponent)
|
|
| 2006-03-18 |
Objekt som kontrollerer egenskapen (vanligvis et widget)
|
|
| 1051. |
Property editor object data
|
|
| 2011-07-28 |
Objektdata for egenskapsredigerer
|
|
| 2006-03-18 |
Objektdata for redigering av egenskaper
|
|
| 1052. |
Custom data required by the specific property editor
|
|
| 2011-07-28 |
Egendefinerte data som kreves av en spesifikk egenskapsredigerer
|
|
| 2006-03-18 |
Egendefinerte data som kreves av redigering av egenskaper
|
|
| 1053. |
Property editor data freeing callback
|
|
| 2011-07-28 |
Funksjon for å frigi data for egenskapredigerer
|
|
| 2006-03-18 |
Tilbakekall som frigir data for redigering av egenskaper
|
|
| 1054. |
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
|
|
| 2011-07-28 |
Funksjon som skal kjøres når objektdata for egenskapsredigerer skal frigis
|
|
| 2006-03-18 |
Tilbakekall som skal utstedes når objektdata for redigering av egenskaper skal frigis
|
|
| 1055. |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2011-07-28 |
Fant ikke filen «%s».
Sjekk at denne eksisterer og prøv igjen, eller velg et annet bakgrunnsbilde.
|
|
| 2006-03-18 |
Kunne ikke finne filen «%s».
Vennligst sjekk at denne eksisterer og prøv på nytt, eller velg et annet bakgrunnsbilde.
|
|
| 1056. |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2011-07-28 |
Kan ikke åpne filen «%s».
Kanskje det er en type bilde som ikke er støttet ennå.
Velg et annet bilde i stedet.
|
|
| 2006-03-18 |
Vet ikke hvordan jeg skal åpne filen «%s».
Kanskje det er en bildetype som ikke er støttet ennå.
Vennligst velg et annet bilde i stedet.
|
|
| 1057. |
Please select an image.
|
|
| 2011-07-28 |
Velg et bilde.
|
|
| 2006-03-18 |
Vennligst velg et bilde.
|
|
| 1058. |
_All Settings
|
|
| 2011-05-21 |
_Alle innstillinger
|
|
